Διανομή Υπότιτλων www.xsubs.tv
Απόδοση Διαλόγων X-DeadwoodTeam [Minie F. Mouse]
Συγχρονισμός X-DeadwoodTeam [amerzone]
Διορθώσεις-Επιμέλεια X-DeadwoodTeam [amerzone, The Dude, alex4paok]
Fight for Freedom The GTVS Cocksucker Supporters
Season 3 Episode 6 A Rich Find
Αυτό το γαμημένο το συμβόλαιο με το ταχυδρομείο.
Πρέπει να τα φέρνεις μέσα πρωί, πρωί.
Θα ασχοληθώ μαζί σου σε λίγο.
Είναι μόνο χαζός...
...ή τόσο ηλίθιος που νομίζει ότι έτσι θα πετύχει κάτι;
Ποιος;
Ξέρεις πολύ καλά ποιον αναθεματισμένο εννοώ.
- Κι εσύ ποιος είσαι; - Κι αυτό το ξέρεις πολύ καλά, ανάθεμα.
Ξέρω ότι ο σερίφης σ' έκλεισε μέσα...
...κάποια στιγμή, ανάμεσα στο χθεσινό κλείσιμο και στο σημερινό άνοιγμα...
...που σημαίνει ότι κάπου ενδιάμεσα τα σκάτωσες.
- Ήσουν πιωμένος; - Έχουμε γνωριστεί.
- Στο εστιατόριο του ξενοδοχείου. - Ναι.
Αλλά δεν έχουμε συστηθεί.
Είμαι ο Τζορτζ Χερστ!
Ήσουν πιωμένος, Τζορτζ Χερστ;
Δεν πιστεύω να σ' ενόχλησε το βράδυ αυτός εδώ ο τύπος;
Δεν πιστεύω να τόλμησε να ροχαλίσει ή να κλάσει, κε Χερστ;
Αυτός ο πιωμένος...
Για όνομα!
Χριστέ μου! Ο γαμιόλης είναι νεκρός, Τζορτζ!
Κοίτα, έχει ένα μαχαίρι καρφωμένο στο στήθος του.
Δεν πιστεύω να είναι δικό σου, Τζορτζ Χερστ;
Τον ηλίθιο.
Δε θα 'ναι ο πρώτος που θα τον φάνε τα σκουλήκια.
Πιστεύω ότι του αξίζει κάτι καλύτερο...
...από το να τον χώσει στο χώμα κάποιος άγνωστος...
...έστω και αν ήταν μόνο ένας τεράστιος αράπης, γαμώτο.
Δεν είμαι σίγουρος ότι...
...το να χρησιμοποιήσουμε τη γούρνα μας γλίτωσε τελικά χρόνο.
Θα σε βοηθήσω στην ταφή.
Έτσι και αλλιώς χρωστάω μια επίσκεψη.
Νομίζω ότι έτσι δεν βελτιώνεις τη δημοτικότητά σου με τους λευκούς.
Αυτή είναι η πρώτη μου έγνοια το πρωί και η τελευταία το βράδυ:
"Ποια η δημοτικότητά μου στους υπόλοιπους λευκούς;"
Ήρθε η ώρα να τον φέρουμε.
Δεν είναι και πολύ εμφανίσιμος.
Ούτε κι εσύ, γαμώτο, Νέγρε Στρατηγέ.
Στο τέλος συνέλαβα τον Χερστ.
Τον άρπαξα απ' το αφτί και τον έβαλα στην φυλακή, όπου και παραμένει.
Όμως ο Χερστ δεν έχει κάποια ιδιαίτερη σχέση με τον κο Χόστετλερ;
Και των δύο το όνομα αρχίζει από "Χ".
Θα χειροτερέψουν τα πράγματα εδώ πέρα, Μάρθα.
Είμαι ο Άλμπερτ Σβάρεντζεν, λυπάμαι που σας ενοχλώ τέτοια ώρα...
...και που έρχομαι απροειδοποίητα.
Καλημέρα. Πέρνα.
Γνωρίζω ότι σας ενοχλώ.
- Κα Μπούλοκ. - Καλημέρα, κε Σβάρεντζεν.
Θα πάρετε λίγο κρέας κι αβγά;
- Θα ήμουν ευγνώμων για λίγο καφέ. - Παρακαλώ, καθίστε.
Έξοχο, μέσα κι έξω...
...το σπίτι εννοώ.
Αν δε θέλετε κάτι να φάτε, θα με συγχωρήσετε;
- Διδάσκει στα παιδιά του καταυλισμού. - Εξαίσια.
- Θα σε συνοδεύσω μόλις ετοιμαστείς. - Δεν υπάρχει βιασύνη.
Είμαι σίγουρη ότι έχετε σοβαρή κουβέντα με τον κο Σβάρεντζεν.
Χτες βράδυ, από το παρατηρητήριο στο μπαλκόνι μου...
...σε είδα να τραβάς τον Χερστ απ' το αφτί...
...και να τον χώνεις στο γραφείο μεταφορών του Άτερ.
Σε περίμενα να βγεις απ' του Άτερ, πιστεύοντας ότι θα με επισκεπτόσουν...
...για να μου πεις τι στο διάολο έγινε...
...αλλά δεν εμφανίστηκες.
Στο τέλος αναρωτήθηκα:
"Μήπως ο σερίφης μας, έφυγε από άλλο δρόμο...
...ίσως από το μονοπάτι του Κινέζου;
Και τι προδίδει αυτό για τη διάθεσή του;"
"Προδίδει" ότι δεν είχα καμία διάθεση να σου μιλήσω.
"Δύσκολη βραδιά Αλ, χωρίς χαρά".
Αυτό θα μπορούσες να μου πεις, ή ακόμα "Θα τα πούμε κάποια άλλη στιγμή".
Κι εγώ, Μπούλοκ, όταν υποπτεύομαι ότι κάνω μια τρύπα στο νερό...
...αναζητώ απεγνωσμένα λίγη μοναξιά.
Δεν είναι κατάλληλη η συγκυρία.
Έχοντας χάσει τον βοηθό του, τον Τέρνερ, κι εξευτελισμένος από σένα...
...ο Χερστ θα είναι στην τσίτα, και εμείς...
...ως "στόχος της μήνις του"...
...πρέπει να έχουμε επαφή και να ανταλλάσουμε πληροφορίες.
Η μόνη άλλη μας επιλογή είναι η φυγή.
- Θα σου άρεσε κάτι τέτοιο; - Όχι.
Δεν είμαστε αυτού του είδους...
...αν και ίσως είναι κρίμα.
Θα με συνοδεύσεις στο σχολείο, κε Μπούλοκ;
Ναι.
- Ευχαριστώ για τον καφέ. - Παρακαλώ πολύ, κε Σβάρεντζεν.
Έλα, Σοφία, σχεδόν τελειώσαμε.
Κάνει κρύο.
Έχει σβήσει η φωτιά.
Ο κος Έλσγουερθ έφυγε για το ορυχείο νωρίς το πρωί.
Δεν ήρθε να με φιλήσει και να μου πει καληνύχτα.
- Μάλλον δε θα ξύπνησες. - Πάντα με ξυπνάει το μούσι του.
Μάλλον χτες δε σε ξύπνησε.
Ορίστε. Τώρα είσαι ευπαρουσίαστη και με το παραπάνω.
Περίμενέ με ένα λεπτό και μετά θα σε πάω στο σχολείο.
'Μέρα, Νταν.
Τζούελ, έχεις και άλλο πελάτη.
Μόλις μου έφερε τον δικό μου.
Πώς... αισθάνεσαι;
Δεν πειράζει, πιες το εσύ. Είναι ο τρίτος μου σήμερα.
Τα νεύρα μου έχουν ήδη γίνει τσατάλια.
Λέω να αρχίσω το χορό. Το πόδι μου κρατάει ρυθμό!
- Ο Αλ λείπει. - Πού πήγε;
Δεν ξέρω.
Αλλά βάζω στοίχημα ότι έχει να κάνει με το ότι ο Μπούλοκ...
...έσυρε απ' το αφτί τον Χερστ απ' του Τόλιβερ στην αποθήκη του Άτερ.
Τι στο διάολο λες τώρα;
Τέλος πάντων, έρχεται η Τζούελ.
Είχαμε διαφωνίες, αλλά τις λύσαμε...
...ο Χόστετλερ κι εγώ.
Μου πούλησε τον στάβλο του και έτοιμος να φύγει για το Όρεγκον...
...πήρε την καραμπίνα του, "σκόνταψε"...
...και τίναξε τα μυαλά του στον αέρα.
Να πάρει, Χάρι.
Και δε φοβάμαι τη θεία δίκη, ούτε απ' το δικό μου Θεό...
...ούτε από κανέναν άλλο...
...σατανικό απεσταλμένο από τα έγκατα της Γης...
...από τα αναθεματισμένα φτερά...
...πούπουλα, δόντια γάτας και σ' ότι άλλο πιστεύει η νέγρικη ράτσα.
Τα χέρια μου είναι καθαρά...
...και η ψυχή μου ήρεμη.
Χριστέ μου.
Χάρι;
Γρήγορα, Ρίτσαρντσον.
Αποσόβησε αυτόν τον Αιθίοπα.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Ούτε να το σκεφτεί να κάνει κράτηση.
Μας φτάνει που έχουμε ήδη μία από δαύτους στο προσωπικό.
- Γεια σας. - Γεια σας.
- Δεν μπορούμε να σας δεχτούμε. - Αγοράκι μου!
Το αγοράκι σου μεγάλωσε, μαμά.
Έλα, έλα μέσα.
Έλα πίσω. Θα σε βάλουμε στο δωμάτιό μου.
Είσαι τόσο όμορφος!
Την άκουσες, Ρίτσαρντσον;
- "Όμορφος". - Ναι.
Ξεκαθάρισε στον Τόλιβερ ότι δε θα του δίνεις πλήρη αναφορά...
...και σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να περιμένει κάτι τέτοιο.
Η ουσία του πράγματος είναι να πατήσεις πόδι.
- Μήπως σε κουράζω; - Όχι.
Μήπως να πούμε καλύτερα κανένα ανέκδοτο...
- ... ή να ρίξουμε ένα χορό στα γρήγορα; - Θα πω στον Τόλιβερ ότι σου είμαι...
...ακόμα πιστός και δε θα του ανοίξω τα χαρτιά σου.
Τύποι σαν τον Τόλιβερ πάντα πιστεύουν...
...ότι μπορούν να διακρίνουν αυτά που δεν τους λες.
Προσπαθώ να μην του ανοίξω τα χαρτιά μας.
- Έτσι πρέπει να το παίξεις, γαμώτο μου. - Και τι να πω για τον Μπούλοκ;
Στον Τόλιβερ θα πεις: "Ξέρω γιατί συμπεριφέρθηκε έτσι ο Μπούλοκ...
...αλλά δεν είμαι διατεθειμένος να το συζητήσω. Είναι εμπιστευτικό...
...μεταξύ εμού και του κου Σβάρεντζεν, όπως μου έχει εξηγήσει πλήρως".
Τι θα σκεφτεί τότε ο Τόλιβερ γι' αυτό;
"Ο μικρός δεν έχει ιδέα τι σκατά κάνει ο Μπούλοκ το ίδιο και ο Σβάρεντζεν.
Αλλά εγώ, ο Σάι Τόλιβερ, κατάφερα και τον έκανα να του ξεφύγει...
...παρόλο που προσπάθησε να με παραπλανήσει.
Μπορώ να το χειριστώ αυτό το καθίκι".
Μάζεψε το δάχτυλό σου και τράβα απέναντι και μίλα του.
Όταν τελειώσεις το γνέσιμο, θα ήθελα να στείλεις αυτό εδώ.
Πώς είσαι σήμερα;
Αρκετά καλά, κε Χερστ.
Εσείς;
Αρκετά καλά.
Τι γράφεις για μένα στην εφημερίδα σου;
Δεν έχω τίποτα να αναφέρω, κύριε.
- Μήπως έχετε να μου δώσετε τίποτα; - Δεν έχω.
1 δολάριο και 25 σεντς, παρακαλώ.
25% αύξηση στις τιμές μας.
Είμαι πολύ χαρούμενος που τα είπαμε, Άνταμς.
Ο Αλ έκανε καλή επιλογή που σε όρισε αντιπρόσωπό του.
Όσο γι' αυτόν που άρπαξε τον Χερστ απ' το αφτί...
...και το πώς επηρεάζει τα σχέδιά σας με τον Χερστ...
Ο γαμιόλης ο Μπούλοκ.
Ο Αλ έχει ήδη διαμορφώσει άποψη για το θέμα.
Και μόλις βεβαιωθεί ότι δε θα σας παραπλανήσει άθελά του...
...θα σας τα εμπιστευθώ λεπτομερώς.
Γιατί δεν ολοκληρώνεις την επίσκεψή σου μ' ένα υψηλής κλάσης κορίτσι;
- Ευχαριστώ, αλλά όχι. - Τον γνωρίζεις τον Λίον.
Γιατί δεν του δείχνεις μερικά κόλπα στα ζάρια;
Μόλις πάω στη γωνία να δω αν έρχεστε.
Με έχει για τόσο ψωριάρη...
...που θα πέσω με τα μούτρα στα ψίχουλα που μου πετά ο μαλάκας το τσιράκι του.
Αυτός ο Σβάρεντζεν.
Όταν ήρθες, Λίον...
...και μου είπες για το κοινό σας χόμπι με την κα Έλσγουερθ...
...με έβαλες από την πόρτα του κου Χερστ και με έκανες...
...να καθίσω απέναντί του στο γραφείο του.
- Να 'σαι καλά, νεαρέ μου. - Ευχαριστώ, κε Τόλιβερ.
Στο μαγαζί πάω, Τσάρλι.
Το ελπίζω.
Είναι λίγο νωρίς για πιόμα.
Είπα να μείνω να σου κάνω παρέα.
- Μέρα, Τσάρλι. - Μέρα.
Δύσκολη βραδιά χτες, απ' ότι ακούω.
Απ' ότι θυμάμαι, οι οδηγίες που σου έδωσα...
...ήταν ότι κάθε φορά που θα συναντιόμαστε...
...θα υπάρχει και αντιπρόσωπος του Σβάρεντζεν.
Κατανοητό, κε Χερστ.
Και ελπίζω να τηρηθεί με εξαίρεση τη συγκεκριμένη φορά.
Πες τι θες.
Χωρίς να προσπαθώ να μαντέψω τις σκέψεις σας...
...μου φάνηκε ότι τα σχέδιά σας για τον Σβάρεντζεν κι εμένα...
...αφορούν αυτή τη νέα φάση που ξεκινάει...
...σχετικά με τις επίσημες διαδικασίες στον καταυλισμό και τα σχετικά.
Ο Σβάρεντζεν κι εγώ, ανεπίσημα θα διαφυλάτταμε τα συμφέροντά σας.
Δεδομένου ότι η μικροπρέπεια και η ιδιοτέλεια...
...που χαρακτηρίζουν αυτήν εδώ την κωλότρυπα καθιστούν αδύνατη...
...την αμέριστη προσοχή μου στις απαιτήσεις των επιχειρήσεων μου.
Μόνο να φανταστώ μπορώ τι ακριβώς σημαίνει αυτό, κύριε.
Κάποιος που έχει πετύχει τόσα όσο εσείς, να υποχρεώνεται να κινείται...
...ανάμεσα στον λαουτζίκο και τους μικροκομπιναδόρους.
Πες τι θες, γαμώτο, κι εξηγήσου γιατί παράκουσες τις διαταγές μου.
Έφτασαν στ' αφτιά μου κάποιες πληροφορίες, κύριε...
...που θα μπορούσαν να επηρεάσουν το μονοπώλιο σ' αυτή την πόλη.
Και σκέφτηκα ότι ακόμα και αν με το να ενημερώσω τον κο Χερστ ιδιαιτέρως...
...διακινδυνεύω τη θέση μου και του Αλ ως μεσάζοντες...
...παρ' όλα αυτά, θα το κάνω, που να με πάρει.
Ας υποθέσουμε ότι μπορώ να...
...σας δώσω ένα πλεονέκτημα σχετικά με τα κοιτάσματα της Έλσγουερθ.
- Πώς; - Η κυρία ξανάρχισε...
...ένα χόμπι απ' αυτά που σου κάνουν τη ζωή άνω κάτω.
Ένας από τους υπαλλήλους μου είναι ο προμηθευτής της...
...για όνομα του Θεού και αυτό είναι ένα συνήθειο, κύριε...
...που οδηγεί σε όλων των ειδών τα δυστυχήματα και τις ατυχίες...
...αν αναλογιστούμε τις διακυμάνσεις...
...στην ποιότητα των ουσιών που της προμηθεύουν.
Μακάρι να το ήξερα αυτό χτες.
Θα παραδεχτώ ότι η διάθεσή μου να τηρήσω...
...τις διαταγές σας πλήρως, μου κόστισε 24 ώρες.
Αν το γνώριζα, οι οδηγίες μου...
...θα ήταν να επιταχύνουμε το αναπόφευκτο.
Στο μεταξύ, έχω ήδη υποστεί αρκετές απώλειες.
Ο Θεός ν' αναπαύσει την ψυχή του λοχαγού Τέρνερ.
Δε θα το συνέχιζα αυτό, κε Τόλιβερ, αν ήμουν στη θέση σας.
Απώλειες και εξευτελισμούς...
...που παρ' όλη την προτίμηση που έχω στην απλότητα...
...με ωθούν σε διαφορετικές προσεγγίσεις.
- Σας αρέσει κάτι τέτοιο, κύριε; - Όχι, δε μ' αρέσει.
- Δε σας αρέσει; - Όχι, καθόλου.
Και θα προτιμούσα να το κόψετε τώρα αμέσως.
Όχι μόνο πέρασα χτες βράδυ φυλακισμένος...
...αλλά με σύρανε στο κελί απ' το αφτί.
Αυτός ο γαμιόλης ο μανιακός σερίφης.
Ναι, σωστά, αυτός ο μανιακός σερίφης.
Άσε που είχα για συγκρατούμενο...
...ή καλύτερα για να είμαι πιο σαφής...
...συγκάτοικο, στο διπλανό κελί ένα πτώμα σε διαδικασία σήψης...
...τον οποίο, το πρωί, προς μεγάλη του χαρά...
...ο βοηθός σερίφη με κατηγόρησε ότι είχα δολοφονήσει.
Με αποτέλεσμα να είμαι αναστατωμένος κι εκνευρισμένος...
...κι απ' ότι φαίνεται, μέχρι στιγμής την πληρώνει το αφτί σου!
Αλλά οι μακροχρόνιες προθέσεις μου είναι...
...εντελώς διαφορετικές και πιο περίπλοκες.
Δεν μπορούμε να προσποιηθούμε ότι αυτό το μελλοντικό σημείο αργεί, κύριε;
Και θα ήθελα να μ' αφήσετε, γαμώτο.
Συγγνώμη. Φταίει ο εκνευρισμός μου.
Ούτε να το σκέφτεστε, κύριε.
Μην τη σκοτώσετε ακόμα.
Αυτό κατάλαβα κι εγώ.
Τι νομίζεις ότι είσαι ο Θεός μου;
"Ω Λίον, είσαι καλός άνθρωπος.
Μου σέρβιρες στο πιάτο την κυρία της τράπεζας.
Το μέλλον σου μαζί μου είναι λαμπρό".
Άντε και γαμήσου. Άντε γαμήσου!
Νομίζεις ότι δεν ξέρω την κατάληξη;
Μόλις αυτή απ' την τράπεζα πεθάνει από υπερβολική δόση...
...εσύ θα βγεις κερδισμένος, κι εμένα θα μου μείνουν τα ψίχουλα.
Και φυσικά αν τα πράγματα στραβώσουν, στην αρχή θα είσαι ήρεμος και άνετος...
Άντε γαμήσου, χωριάτη!
Θα μου το καθαρίσεις τώρα; Θα μου δώσεις τα 83 σεντς σου;
Ή όποιο είναι το μεροκάματό σου για το οποίο παγώνεις τ'αρχίδια σου στο ποτάμι;
Θα κάνω φασαρία όσο γουστάρω!
Κύριε Τ., μη με συγχέετε με κάποιον...
...που δεν έχει κι αυτός τα κόλπα του.
Ο πατέρας μου δεν έβγαλε χαζούς γιους.
Ή ότι δεν ξέρω... πώς να...
...ξεγλιστρήσω από μια δυσκολία...
Καλημέρα, κα Έλσγουερθ.
- Καλημέρα. - Πετάγομαι έξω για τσιγάρο.
Εντάξει, Τρίξι.
Δεν βρίσκω τον Κινέζο μου.
Και δεν ξέρω πότε θα μπορέσει.
Ίσως πρέπει να το διευθετήσεις αλλιώς.
Αναρωτιέμαι, Λίον, μήπως έχουμε φτάσει στο σημείο που η συζήτηση αυτή...
...αφορά την αύξηση του ποσοστού σου.
Αν ήμουν στη θέση σου, κυρία, αντί να κάνω τον εξυπνάκια...
...θα έψαχνα άλλους τρόπους να γεμίσω το χρόνο μου.
Απ' ότι παρατηρώ, μου φαίνεται ότι δεν βρίσκεις τον Κινέζο...
...δεν έχει επηρεάσει καθόλου τη δική σου κατάσταση.
Σοβαρά; Ναι, είμαι φτιαγμένος και σκοπεύω να μείνω έτσι για πολύ...
...επίσης σκοπεύω να παραμείνω ζωντανός.
Αυτή είναι η τελευταία φορά που με βλέπεις.
Κοπάνα τη, γαμώτο!
Άφησέ την ήσυχη, γαμώτο!
Όταν βγάλεις αυτό το μαραφέτι απ τ' αφτί μου...
...θα ήθελα να μου εξηγήσεις τι ακριβώς εννοείς.
Εννοώ ότι, αν συνεχίσεις να της πουλάς όπιο, θα σε σκοτώσω, γαμώτο.
Εντάξει, συμφωνώ. Μου έστειλες την επιφοίτηση.
Πρόσεξε μην τη δω φτιαγμένη ξανά.
Υποσχέσου μου τότε, τσούλα, ότι αν ποτέ τη...
...δεις έτσι, και πριν έρθεις να με καθαρίσεις...
...θα τη ρωτήσεις πού βρήκε το πράμα. Δεν είμαι πλέον ο προμηθευτής της.
Μπορώ να φύγω τώρα;
Ξέρω.
- Αλήθεια; - Ναι, μεγαλειοτάτη, ξέρω.
Κα μόλις έμαθα απ' αυτόν τον σκατιάρη τον Λίον, ότι βρήκες νέο προμηθευτή.
Κάνεις μεγάλο λάθος, Τρίξι...
...και παρόλο που οι προθέσεις σου είναι καλές, δε σου πέφτει λόγος.
Άντε γαμήσου, κα Έλσγουερθ.
Βρίσκομαι σε φάση...
...που κάνω αλλαγές στην πολύπλοκη ζωή μου.
- Μαλακίες. - Μην...
...αυθαδιάζεις.
Ξανακύλησες κι έχεις και παιδί στο σπίτι, γαμώτο.
Δε χρειάζομαι πλέον τις υπηρεσίες σου.
Τι απώλεια.
Κι εγώ που ήλπιζα ότι θα δουλεύω εδώ για πάντα.
Δε θέλω πια μουσική με το γαμήσι μου.
Αρκετούς φίλους έχω, δε χρειάζομαι περισσότερους.
Και σταματάω να χτυπάω κάρτα γι' αυτόν τον καριόλη.
Μυστηριώδης τύπος... ο κος Χερστ.
Τώρα, αυτό που θέλω να έχεις υπόψη σου είναι:
Με την πρώτη του ενέργεια που με αφορά...
...και δεν θα μ' έχεις ενημερώσει προκαταβολικά θα σου κόψω το λαρύγγι.
Είδες τα 200 που σου άφησα;
Ναι, τα είδα, με την άκρη του ματιού μου.
Είναι για να πειστείς ότι αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος.
Ανάλαβε τον γκισέ.
Λιβερία.
Λες να τον πειράξει που είμαι εδώ χωρίς την άδειά του;
Να τον πειράξει που ήρθες να δεις τη μητέρα σου;
Εννοώ που είμαι εδώ στο δωμάτιό σου.
Αυτός μου έδωσε το δωμάτιο.
"Εδώ θα μείνεις, θεία Λου. Και δε με νοιάζει, ας πουν ότι θέλουν".
Εντάξει, τότε.
Για δες...
Έχεις καλεσμένους, θεία Λου.
Ο γιος μου, κε Χερστ.
- Ο γιος μου, ο Οντέλ. - Ο γιος σου;
- Πώς είσαι, Οντέλ; - Πώς είστε, κύριε;
Πού ήσασταν, κε Χερστ; Καθίστε να σας φτιάξω πρωινό.
Βλέπω βολεύτηκες σαν στο σπίτι σου, Οντέλ...
...στο δωμάτιο που έδωσα στη μητέρα σου.
Εγώ τον κάλεσα, κύριε.
Μάλιστα, κύριε, εγώ ήμουν αυτή που τον κάλεσε.
Λοιπόν, μιας και η μητέρα σου σε κάλεσε...
...εντελώς αυθόρμητα θα έλεγα...
...ελπίζω να δεχτείς και τη δική μου πρόσκληση...
...ως ιδιοκτήτη του ξενοδοχείου...
...και εργοδότη της μητέρας σου.
Σε παρακαλώ, Οντέλ, δε θα μείνεις;
Θα μείνω, κύριε. Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ για την καλοσύνη σας.
Δεν πεινάω για την ώρα, θεία Λου.
Ορίστε, Αλ, αυτή είναι η απάντησή μου.
Δε θα δεχόμουν ούτε με το δεκαπλάσιο ποσό.
- Έπρεπε να το φανταστώ. - Οπότε επιβεβαιώνεις την υποψία μου...
- ... ότι εσύ ήσουν η πηγή των χρημάτων. - Η αλήθεια είναι ότι δεν ήμουν εγώ.
Κατάλαβα.
Σ' αυτή την περίπτωση...
...θεώρησε τη συμπεριφορά μου ως τυχαία ένδειξη αφοσίωσης.
Αν εξηγηθείς, έχεις περισσότερες πιθανότητες να τα πάρεις πίσω.
Αυτά τα λεφτά μού τα έδωσε ο Τόλιβερ, Αλ.
Ζητώντας πληροφορίες, όπως το έθεσε...
...για τις όποιες δραστηριότητες του Χερστ...
...υποπέσουν στην αντίληψή μου, ως υπάλληλος του ξενοδοχείου.
Πώς να μη φανταστώ...
...ότι ήταν δική σου ενέργεια, ένα είδος τεστ;
Σε αντίθετη περίπτωση, ο Τόλιβερ...
...παρ' όλη την κοινή μας ιστορία, πιστεύει ότι...
...μπορεί να με πάρει με το μέρος του...
...να με κάνει ν' αλλαξοπιστήσω σαν να 'μαι η τελευταία πουτάνα του δρόμου.
Δεν είναι συνηθισμένη συμπεριφορά για τον Τόλιβερ αυτή, πολύ ξεκάθαρη.
Το ίδιο σκέφτηκα κι εγώ.
Ούτε εισαγωγή, ούτε πρόλογος.
Ο Χερστ είναι από πίσω...
Είναι ο Χερστ Καίσαρας...
...και κανονίζει μονομαχίες μέχρι θανάτου για τη διασκέδασή του;
Σκοτώνει τους εργάτες του από καπρίτσιο;
Γκρεμίζει τοίχους για να κάνει ανοίγματα;
Κάποιος λιγότερο πλούσιος θα είχε ήδη φορέσει ζουρλομανδύα.
Παρακολουθούμε την αποκάλυψη της νέας εποχής.
Να χέσω τη γαμημένη τη νέα εποχή!
Χριστέ μου, Αλ.
- Εμείς δηλαδή τελειώσαμε εδώ; - Γύρνα πίσω στο ξενοδοχείο, Γ.Μπ.
- Σώσε μας. Σκέψου κάτι. - Αυτό δεν κάνω πάντα;
Θα συζητήσουμε για τα χρήματα άλλη φορά.
Υπάρχει πάντα η δυνατότητα φυγής από τον καταυλισμό.
Εγώ, όχι...
Απ' τη μια πλευρά... αν ο Μπιλ το είχε πάρει χαμπάρι...
...δε θα φοβόταν να τραβήξει πρώτος.
Αντ' αυτού, ο Σεθ μπουζούριασε τον Χερστ.
Το 'πιασα.
- Τι σημαίνει αυτό; - Σημαίνει, κε Σταρ, ότι...
...αφού ο Σεθ τον έσυρε απ' τ' αφτί μέχρι εδώ και υπό το βλέμμα όλων...
...τον έβαλε σ' ένα κελί δίπλα σ' αυτόν που δολοφόνησε...
...με το μαχαίρι να εξέχει ακόμα απ' το στήθος του.
Και επιπλέον καθ' όλη τη συζήτησή μου με τον Χερστ, τον είχα γραμμένο.
Οπότε ας μην υποκρινόμαστε πως...
...ο Χερστ πιστεύει ότι του φερθήκαμε νόμιμα, ή πολιτισμένα...
...ή ότι έχει τελειώσει μαζί μας.
Ο Χερστ μάς έχει στο μάτι, γαμώτο.
Και ξαναγυρνάμε στον Μπιλ και τις προκαταβολικές ενέργειες.
Όπου ίσως θα πρέπει να συμπεριλάβουμε...
...μία επίσκεψη στα κωλο-ορυχεία του.
Αποτυγχάνεις να σκοτώσεις τον μπράβο του πριν ξεσηκωθεί.
Θα σε κυνηγήσει στον καταυλισμό...
...θα γίνεις το δόλωμα για τους μαλάκες.
Για να πέσουν σε παγίδα οι άντρες του Σβάρεντζεν και του Τόλιβερ...
...και να ξεκληριστούν, τη στιγμή που εμείς ασχολούμαστε με τον Χερστ.
Δε θα μείνει τίποτα όρθιο στον καταυλισμό.
Τι πιστεύετε ότι θα έχει απομείνει...
...όταν ο Χερστ τελειώσει μαζί μας;
Η αλήθεια είναι ότι αν υπό τις οδηγίες του Τόλιβερ χορηγήσω...
...υπερβολική δόση στην κυρία Έλσγουερθ και αυτή πεθάνει...
...για να μην υπάρξει μάρτυρας να τον κατηγορήσει...
...ποιον νομίζεις ότι θα καθαρίσει πρώτο, γαμώτο;
Είσαι στη μέση ενός θανάσιμου παιχνιδιού.
Οπότε κι αυτή του απαντά, "Θέλω εφτά βόδια...
...κι ένα κοτόπουλο".
- Και γαμώ το αστείο. - Κε Τόλιβερ.
Έλα μαζί μου, Λίον.
Άσε τον Κον να συνέλθει.
"Μην το βάλεις μπρος".
- Τι να μη βάλω μπρος; - Μην το ξεκινήσεις, γαμώτο.
Μην αρχίσεις ν' αυξάνεις τη δόση.
Συνέχισε να της πουλάς ότι σκατά της πουλούσες μέχρι τώρα.
Σοφός αυτός που ξέρει τα όριά του. Τώρα κοπάνα τη, νεαρέ...
...και συνέχισε τις ανομίες σου.
Βεβαίως, κε Τόλιβερ.
Αρχίδι.
- Όλα εντάξει; - Παράτα με!
Δε θα με πείραζε να βγω λίγο στη γύρα.
Άντε γαμήσου...
...φύγε από 'δώ!
Δεν κάνουμε προσλήψεις.
Άντε γαμήσου, Αλ, αφού δεν καταλαβαίνεις ότι είναι τρόπος του λέγειν.
Δε θα 'πρεπε να το χρησιμοποιείς, ηλίθια σκύλα.
Μια κουβέντα είπα...
Δε θα με πείραζε να βγω λίγο στη γύρα.
Κάνε τη δουλειά σου στο πίσω μέρος του μαγαζιού του...
...αφού είσαι τόσο αποφασισμένη ν' ανοίξεις τα πόδια σου.
Δώσ' το στους βρομιάρηδες των ορυχείων...
...με τη μπόχα να βγαίνει απ' τα σπασμένα δόντια τους...
...που βρομάνε κάτουρο, να γαμήσουν όλες σου τις τρύπες.
Τι τρέχει μ' εσένα;
Χάνω την υπομονή μου με γκόμενες τόσο αφελείς...
...που δεν ξέρουν ότι βελτιώθηκε η θέση τους.
- Κάνει χρήση πάλι. - Για ποιον μιλάμε τώρα;
Για την καριόλα, την κα Έλσγουερθ. Και της είπα πως το ξέρω...
...κι ότι θα καταστρέψει το παιδί της και παραιτούμαι απ' τη χαζο-δουλειά της.
Τώρα μάλιστα, αν αυτό δεν την ξαναφέρει στον ίσιο δρόμο, δε ξέρω τι άλλο μπορεί.
Και τι να έκανα;
Να κοιτάξεις τη δουλειά σου, βλαμμένη γκόμενα.
Ξεκουμπίσου τώρα!
Γεια σου.
Γεια.
Νόμιζα ότι θα ήσουν στην τράπεζα.
Ξέχασα κάτι και γύρισα πίσω.
Μάλλον πρέπει να φύγεις για να μην καθυστερήσει η Σοφία.
- Πού κοιμήθηκες; - Στα ορυχεία.
Στενοχωρήθηκε η Σοφία;
Φυσικό ήταν.
Σε παρακαλώ, δε θες να το ξανασκεφτείς;
Δεν είναι απαραίτητο να είμαι σύζυγός σου, για να είμαι πατέρας της Σοφίας.
Ενδιαφέρομαι πολύ για σένα.
Η κατάστασή μας...
...δεν πρόκειται να σου γίνει πιο ανεκτή.
Και δε θα το άντεχα...
...να βλέπω να πιέζεις τον εαυτό σου.
Θα συνέλθεις αν φύγω.
Παρατηρώ, χωρίς να το θέλω, κε Μπλάζανοφ...
- Είμαι λυπημένος. - Καταλαβαίνω.
Φαντάζομαι...
...τους δολοφονημένους γονείς μου.
Δολοφονήθηκαν στη φάρμα τους...
...την εποχή που σπούδαζα στην Αγ. Πετρούπολη.
Φαντάζομαι τα σώματά τους...
...όπως αυτού του άντρα που βρήκαμε στον περίπατό μας.
Είμαστε έρμαια, έτσι δεν είναι...
...των γεγονότων των καιρών μας;
Τις θυσίες που έκαναν...
...για να με στείλουν να σπουδάσω.
Μου φαίνεται ότι θα δοκιμάσω αυτή την πίτα.
Μη νομίζεις ότι δεν παρατήρησα πως δεν την έχεις αγγίξει ακόμα.
Είναι θαυμάσια!
Κι ευχαριστώ το Θεό που το ταχυδρομείο είναι τόσο γρήγορο.
Γιατί δεν είναι ούτε μήνας από τότε που σου 'γραψα.
Μόνο 27 μέρες.
Κρατάω σημειώσεις όταν σου στέλνω τα γράμματά μου...
...για να ξέρω πότε να περιμένω απάντηση.
Και το ότι με φώναξε να έρθω εδώ...
...σου το έγραψα πριν από 27 μέρες.
Και δεν μπορώ να καταλάβω...
Οντέλ, πώς γίνεται...
...να λάβεις το γράμμα μου στη Λιβερία...
...υπολογίζοντας το χρόνο να φτάσει σε 'σένα...
...να προλάβεις να γυρίσεις στην Αμερική...
...και από τη Νέα Υόρκη...
...να έρθεις τελικά εδώ μέσα σε 27 μέρες.
Δε μου φαίνεται λογικό.
Ευχαριστώ, Θεέ μου, σ' ευχαριστώ!
Λοιπόν, μαμά...
...ίσως να είχα ήδη ξεκινήσει πριν λάβω το γράμμα σου.
Αλλά τότε δε θα ήξερες ότι ήμουν εδώ.
Εννοείς ότι δε θα το ήξερα στα σίγουρα.
Θα το είχα απλώς υποψιαστεί...
...έχοντας ήδη διαβάσει στην εφημερίδα...
...ότι είχε έρθει σε τούτο τον τόπο...
...υπέθεσα ότι θα ήσουν και εσύ.
Αποφάσισα ότι είχε έρθει η ώρα.
Εδώ είστε λοιπόν.
- Εδώ είμαστε. - Οντέλ.
Νόμιζα ότι θα σε έβρισκα μέσα, Οντέλ.
Ελπίζω να μη με περνάτε για αχάριστο.
Έχω την υποψία ότι είσαι συνετός, Οντέλ.
Έχω συνηθίσει να βρίσκομαι έξω...
...όλο αυτό τον καιρό στα ορυχεία.
Σε ποιο ορυχείο αναφέρεσαι, νεαρέ;
Στη Λιβερία, κύριε. Χρυσός.
Τώρα σε προσκάλεσε να φας και μαζί του...
"Έλα να φας το γεύμα σου μαζί μου, Οντέλ".
Πριν να αναφέρεις τον χρυσό, φλόγες έβγαζαν...
...τα μάτια του όταν σ' έβλεπε στο ξενοδοχείο.
Φαίνεται ότι ο χρυσός του άλλαξε τη διάθεση.
Δεν θα 'ταν πιο όμορφο αν έλεγες "μάλιστα, κυρία" ή "ναι, μαμά"...
...πριν να απαντήσεις, Οντέλ...
...για να μου δείξεις πόσο γλυκός είσαι;
Όχι, κυρία.
Δείξε μου πόσο γλυκός είσαι...
...θεοσεβούμενος και φιλαλήθης, όπως ήθελα πάντα να γίνει ο γιος μου.
Που γύρισε από εκεί που τον είχες στείλει...
...να γίνει άντρας...
...ασφαλής ανάμεσα στους ομοίους του.
Λιβερία... ελευθερία.
Ελευθερία; Σκατά.
- Μη μου μιλάς μ' αυτό τον τρόπο! - Ποιον τρόπο, μαμά;
Μη χρησιμοποιείς τέτοιες λέξεις μπροστά μου!
Δε θες λοιπόν την αλήθεια; Εντάξει, κυρία.
Η Λιβερία, γη της ελευθερίας.
Δόξα τω Θεώ.
Το πνεύμα Του με καταλαμβάνει.
Μην πιάνεις το όνομά Του στο στόμα σου. Μην τολμήσεις!
Καλά, μαμά...
Και ποια είναι η αλήθεια;
Για τη Λιβερία;
Δε δουλεύαμε στα χωράφια... Οι Αφρικανοί αράπηδες ήταν γι' αυτή τη δουλειά.
Ήταν ηλίθιοι και τεμπέληδες, μαμά.
Οι Αμερικάνοι αράπηδες έκλεβαν απ' τους Αφρικανούς...
...μέχρι που οι Εγγλέζοι πήραν τη θέση μας.
Τόση ζέστη που δεν μπορούσες να αναπνεύσεις.
Τίποτα δε στέγνωνε ποτέ. Μισούσες τον αέρα.
Μισούσες ν' αναπνέεις.
Η Λιβερία.
Υπάρχει χρυσός, Οντέλ;
Πλούσιες φλέβες, μαμά. Πραγματικά πλούσιες.
Δόξα τω Θεώ.
Έστειλε τον Υιό Του να μας σώσει από τις αμαρτίες μας...
...και τον κο Χερστ να μας βοηθήσει.
Πού πας, μικρέ;
Να βρω ένα μέρος όπου να μπορεί να πιει ένας αράπης...
...πριν καθίσω να φάω με τον κο Χερστ.
Βάζουν τα νεφρά του πεθαμένου στη μούρη του...
...ή ότι άλλο κάνουν για να καλέσουν τους δαίμονές τους.
Χτυπώντας κόκαλα σε τσουκάλια.
Χορεύοντας και πηδώντας γύρω γύρω.
Άλλο ένα;
Με περνάς για γουρούνι, Χάρι...
...και φεύγεις από τη μια μεριά αυτού του κατά τα άλλα άδειου καπηλειού...
...για να πας όσο το δυνατόν μακρύτερά μου;
Ίσως η παρουσία σου είναι που κρατά μακριά την υπόλοιπη πελατεία.
Ή ίσως φταίει η ψύχρα...
...τη στιγμή που οποιοδήποτε άλλο κτήριο στον καταυλισμό...
...είναι πολυτελές και προσεγμένο.
Κοίτα τον εαυτό σου, καλύτερα...
...αντί να κατηγορείς τους άλλους.
Καλώς όρισες στο Νούμερο 10. Με λένε Τομ.
Ο Χάρι θα πάρει την παραγγελία σου.
Αυτόν εκεί τον λένε Στηβ.
Ουίσκι.
Καλησπέρα.
Πού είναι ο σύντροφός μου στο γεύμα;
Δεν ξέρω πού έχει εξαφανιστεί αυτός ο μικρός, κύριε.
Μάλλον δεν έχουν όλοι την ίδια άποψη...
...για το τι σημαίνει συνέπεια, θεία Λου.
Φαντάζομαι ότι ο καθένας κάνει ότι θέλει, κύριε.
Στις μέρες μας γίνεται όλο και πιο πολύ.
- Να πάω να τον βρω; - Πιστεύεις ότι το ξέχασε;
Δεν έχω ιδέα πια, κύριε. Αφήστε με να περάσω.
Τι θα γίνει αν γυρίσει εντωμεταξύ και εσύ λείπεις; Ποιος θα σερβίρει το γεύμα;
Να περάσω, κε Χερστ, με συγχωρείτε.
Προς τα πού είναι ο στάβλος;
Δε φαντάζομαι ότι ξεχωρίζεις το αριστερό απ' το δεξί...
...αλλιώς θα σου είχα μιλήσει.
Ποτέ μου δεν έχω πάθει κάτι τέτοιο χωρίς να είμαι πιωμένη.
Να κατουρηθείς;
Κι αν ακουστεί κάτι σχετικό, θα ξέρω ποια είναι η γαμημένη η πηγή.
Σε ποιον να το πω;
Ούτε που θα το είχα πάρει χαμπάρι...
...αν δεν είχες αρχίσει να φωνάζεις.
Το να κατουρηθείς στον τάφο του καλύτερού σου φίλου...
...και του πιο θαυμαστού ανθρώπου που γνώρισες στη ζωή σου...
...δεν είναι αρκετό για να σε εκνευρίσει;
Η Βίβλος ορίζει...
...πως όταν δύο διαφορετικές φυλές γυρνάνε από το νεκροταφείο...
...πρέπει να γιορτάσουν την περίσταση με ποτό.
Δόξα τω Θεώ! Σ' ευχαριστώ, Χριστέ μου.
Σε έψαχνα. Για χάρη του φαγητού...
...που μαγείρεψα για σένα και τον φίλο σου, παρόλο που μου ήσασταν ξένοι.
- Τι πρόβλημα έχεις; - Κύριε, σώστε τον γιο μου...
...που έφυγε από την προστασία της μητέρας του.
Ναι.
- Πώς πάνε τα κέφια, αρχηγέ; - Καλά.
Κόψε τις μαλακίες, Νταν!
Η αποστολή που σκοπεύω να σου αναθέσω είναι ύψιστης σημασίας.
- Εντάξει είμαι. - Και θα το αφήσουμε έτσι;
Τι στο διάολο παραπάνω θέλεις να σου πω;
Τίποτα. Μόλις μ' έκανες ν' αποφασίσω.
Δεν πρόκειται να σε στείλω πουθενά.
Ξέρεις, χέστηκα για το πού θα μ' έστελνες!
Και χέστηκα και για την αποστολή που θα μου ανέθετες!
Αυτή σου η απάντηση επιβεβαιώνει την άποψή μου.
Είμαι στα πρόθυρα να σου ρίξω ανάποδη, γαμώτο.
Που θα ήμουν διατεθειμένος να εκλάβω ως απόδειξη...
...πως έχεις ξεπεράσει το ότι σκότωσες εκείνον το γίγαντα.
Που περίμενα να προθυμοποιηθείς να μου πεις.
Γιατί δε με ρώτησες για να προθυμοποιηθώ;
Γιατί άλλο είναι να ρωτάς και άλλο να σου πει την άποψή του κάποιος.
Αυτό ήταν που είχα ήδη πει στον Τζόνι, λέξη προς λέξη.
- Σχετικά με τι; - Πώς θα αντιδρούσες με το φόνο.
"Του Νταν δεν του άρεσε να τελειώνει ένας δίκαιος καβγάς με θάνατο".
"Γιατί, Αλ;" με ρώτησε ο Τζόνι. "Γιατί"...
...και έπρεπε να κάτσω να του εξηγήσω, που να πάρει...
..."είναι σαν διαγωνισμός, Τζόνι, και όχι σαν μονομαχία".
Βλέπεις το φως να σβήνει απ' τα μάτια τους.
Από αυτό που άφησες στη θέση του.
Καλύτερα το δικό του παρά τα δικά σου, ε;
Θέλω να πας στο Σεγιέν...
...και να προσλάβεις πιστολάδες.
Εντάξει.
Αν και εύχομαι να έβρισκα κάποια εναλλακτική.
Προτιμάς να πάω στο Μπίσμαρκ;
Εναλλακτική από το να προσλάβουμε πιστολάδες, Νταν.
Ναι, το πορτοφόλι του Χερστ είναι πιο μεγάλο απ' το δικό μας.
Όπως κι η ψωλή του ψωλή του, που μάλλον...
...ο Μπούλοκ την υποτίμησε όταν τον έσυρε απ' το αφτί.
Πιστεύεις ότι ο Νέγρος Στρατηγός θα καταφέρει το γιο μου να δεχτεί τα λεφτά;
Δεν υπάρχει καλύτερος γι' αυτή την αποστολή.
Αυτός ο Νέγρος Στρατηγός έχει χάρισμα.
Σε φέρνει στη διάθεση που θέλει...
...και μετά κάνεις τη δουλειά του.
Και μένεις με την απορία.
"Τι μου άλλαξε τη διάθεση;"
Ή τι άλλαξε την απόφασή μου...
...και πήρα τα λεφτά, ενώ πίστευα ότι ποτέ δε θα το 'κανα...
...ο κόσμος να χαλάσει και τα λοιπά.
Δουλειά για τον Νέγρο Στρατηγό, με τη βούλα.
Εύχομαι να έχεις δίκιο.
Χωρίς να έχω τις απαραίτητες γνώσεις...
...στο συγκεκριμένο αντικείμενο, είμαι αρκετά αισιόδοξη.
Να πάρω μια τζούρα;
Αυτό εδώ είναι το πρώτο μεγάλο βήμα...
...για μια μακροχρόνια σχέση φιλίας και κατανόησης.
Μην το βάλεις στο ποτήρι...
...αν δε θες σε λίγο να φοράμε και τα καλά μας για να πιούμε.
Εντάξει, λοιπόν.
Αυτό είναι.
Το Νούμερο 10 έχει νέο κανονισμό, κυρίες και κύριοι:
"Όποιος γουστάρει μπορεί να μπει, να πιει και να βολευτεί...
...και να πάρει ο διάολος τους κανονισμούς".
Δε σκοπεύω να μείνω πολύ. Ούτε σκοπεύω να πιω.
Είμαι εδώ, Στηβ...
...μόνο για να πω δυο κουβέντες στον κύριο από 'δώ.
Κάντε και τούμπες, ή καθαρίστε τις μπανάνες σας...
...νομίζεις ότι με νοιάζει τι θα κάνετε;
Έτσι και αλλιώς το μέρος το έχει πάρει ο διάολος.
- Τι έχουμε να πούμε; - Η μαμά σου μου ζήτησε ευγενικά...
...να έρθω να σου μιλήσω.
Μου έδωσε και $742 για σένα...
...για να φύγεις απ' τον καταυλισμό.
- Πώς σε λένε; - Νέγρο Στρατηγό Σάμιουελ Φιλντς.
Άκου το σχέδιό μου. Έχω $1200 που μου άφησε ένας ψηλός αράπης...
...ο οποίος, αφού πούλησε τον στάβλο του στον Στηβ από 'δώ...
...τίναξε τα μυαλά του στον αέρα.
Αφού σου δώσω τα δικά σου 742...
...σκοπεύω να πάω στο Σαν Φρανσίσκο...
...ν' αγοράσω τόσα λευκά μουνιά όσα χρειάζονται...
...για να φτάσω απ' το λιμάνι στο πλησιέστερο δωμάτιο...
...και μετά να πάω γαμώντας μέχρι τον Ειρηνικό Ωκεανό.
Μου είπε ότι σε είχε στείλει αλλού.
Όχι πολύ μακριά.
- Μόνο μέχρι την κωλο-Αφρική. - Γαμώτο.
- Τι της είπες και την τσάντισες τόσο; - Την είπα μαμά.
Και τώρα εσύ θες να τη φέρεις στο αφεντικό της...
...κάτι που θα ήταν σαν να πετάς τη ζωή σου, Οντέλ.
Δεν έχουμε να πούμε κάτι άλλο, Σάμιουελ.
Όλο δικό σου.
Ο αράπης που κάλεσα να γευματίσει μαζί μου εξαφανίστηκε.
Το ίδιο μου κάνει βέβαια...
...αφού ούτε η μητέρα του είναι εδώ να μας σερβίρει.
Τι ξέρεις για χτες το βράδυ;
Με πονούσε το στομάχι μου.
Και εγώ δεν ήμουν στα καλά μου.
Τελικά είσαι χαζός, ε;
Ναι, κύριε.
Σε σχέση με τους υπόλοιπους, καλά τα πας.
Αυτό το μέρος με δυσαρεστεί.
Ετοιμάζομαι να το κατεδαφίσω.
Εντάξει.
Αναφέρεται στο ξενοδοχείο ή γενικότερα;
Το να είναι κάποιος οπλισμένος και ξύπνιος...
...δε σημαίνει ότι πρέπει να τον προσλάβεις.
Και άμα μου έρθει να χέσω, θα πρέπει να θυμηθώ να κατεβάσω το παντελόνι μου.
Πρέπει να αναφέρεις το προφανές.
Πρέπει να έχει και χαρακτήρα, γαμώτο.
Αν είναι καλύτερα να ξεκινήσω πριν σκοτεινιάσει.
Το ότι πρέπει να φύγεις σημαίνει ότι το σκοτάδι μάς έχει ήδη σκεπάσει.
Μπούλοκ.
Μπορώ να μιλήσω λίγο μαζί του;
Ασφαλώς. Πείτε τα.
Ο Τσάρλι Άτερ πιστεύει ότι θα πρέπει να χυθεί αίμα.
Μάλλον έχει δίκιο.
Κι αν είναι αναπόφευκτο, τότε θα πρέπει εμείς να επιτεθούμε πρώτοι.
Πίστεψέ με, είμαι μαζί σου...
...στο δάσος με το λεπίδι στο στόμα...
...να σερνόμαστε πλάι πλάι καμουφλαρισμένοι.
Αλλά αν τελικά χυθεί αίμα...
...ανάμεσα σ' εμάς και τον Χερστ, σε 100 χρόνια από σήμερα...
...το μόνο που θα βρουν εδώ είναι το δάσος.
Οι πρωινές δροσοσταλίδες δεν είναι του γούστου μου πια.
Προτιμώ να ξυπνάω...
...στο κρεβάτι μου.
Νταν! Δε θα φύγεις απόψε!
Έλα. Χρειάζομαι κονσέρβες ροδάκινο, Τζόνι.
Ας μαζέψουμε τους προεστούς του καταυλισμού.
Καλύτερα να προβληματιστούμε παρουσία φίλων, ε;
Προσπάθησα, καλή κυρία.
Όχι.
Κύριοι.
Κε Χερστ.
Οντέλ!
Γεια σας, κε Χερστ.
Ποιος είναι αυτός ο καινούργιος αράπης;
Άργησες, νεαρέ.
Συγγνώμη, κύριε.
- Το ίδιο κι η μαμά σου. - Σοβαρά;
Δεν πειράζει, θα την περιμένουμε συζητώντας για τον χρυσό.
Τέλεια, κύριε.
- Πώς πάει το δάχτυλο; - Καλά, κε Χερστ.
Πώς είναι το κωλοαφτί;
Ωραία κίνηση, Μπούλοκ.
Κρατώντας κρυφές τις σκέψεις μας διατηρούμε στρατηγικό πλεονέκτημα.
Δε θα τον πάρεις. Δε θα μου τον πάρεις.
Όχι. Δε θα τον πάρεις. Δε θα μου τον πάρεις.
Δεν είναι γρήγορη, αλλά σίγουρα δείχνει αποφασισμένη.
Ο ένας γαμάει τον άλλο...
...πολύ γαμημένη κατάσταση!
Δεν καταλαβαίνεις τι λέω, γαμώτο...
...γιατί δεν ξέρεις από ανθρώπους.
Εγώ όμως...
Εγώ όμως τους ξέρω και πώς σκατά λειτουργούν.
Σε ποιον μιλάς, Τζέιν;
Κι εσένα τι σε νοιάζει;
Αναρωτιόμουν πού ήσουν.
Ήλπιζα ότι θα ερχόσουν να μείνεις μαζί μου αντί να ξαναγυρίσεις στα παλιά.
Και τι ακριβώς εννοείς μ' αυτό;
Λίαν προσφάτως ήμουν απασχολημένη...
...με πολύπλοκες διαπραγματεύσεις με αράπηδες...
...που έχουν ακριβώς την ίδια ικανότητα...
...με όλα τα υπόλοιπα δίποδα να τα κάνουν σκατά.
Έκλεισα ένα δωμάτιο στου Σόνσι.
Η προσφορά ισχύει ακόμα. Θα ήθελα πολύ να έρθεις να μείνεις μαζί μου.
Έχω τα χούγια μου...
...και συχνά δυσκολεύομαι να κοιμηθώ...
...και συνήθως προτιμώ να κατουρηθώ παρά να ξυπνήσω...
...οπότε καλύτερα να μην καταστρέψω τη συνήθειά μου αυτή...
...συνηθίζοντας να κοιμάμαι κάπου αλλού.
Σήκω, Τζέιν. Φεύγουμε.
Δεν έχεις τη δύναμη να σηκώσεις τον κώλο μου από κάτω.
Θέτεις τον εαυτό σου σε κίνδυνο, φιλενάδα.
Πολύ, πολύ μεγάλο κίνδυνο.
Δεν πειράζει, Τζέιν... πάμε.
Απόδοση Διαλόγων X-DeadwoodTeam [Minie F. Mouse]
Συγχρονισμός X-DeadwoodTeam [amerzone]
Διορθώσεις-Επιμέλεια X-DeadwoodTeam [amerzone, The Dude, alex4paok]
Fight for Freedom The GTVS Cocksucker Supporters
Διανομή Υπότιτλων www.xsubs.tv